Research on the Chinese Buddhist Texts from Tangut in Chinese by Prof. Kirill Solonin

May 19, 2023
Image

We are pleased to announce the publication of Research on the Chinese Buddhist Texts from Tangut (Lanzhou: Gansu wenhua chubanshe, 2022) in Chinese by Prof. Kirill Solonin 索罗宁. This book is an academic work on the study of Tangut Chinese Buddhism, which is one of the projects of China’s National Publication Foundation's "Tangut Studies Library" 西夏学文库(Volume 3). The book includes detailed translations and annotations of “The Ritual of Reciting and Holding the Vajra Sutra”持〈金刚经〉仪轨 , “The Key to the Pivot of the Three Contemplations and Nine Gates by Baiyun Shizhi”三观九门枢钥文, “The Teachings and Practices of the Hongzhou Chan School”洪州祖师教仪, and “The Nanyang Huizhong Recorded Sayings”南阳惠忠语录in two versions, as well as the Khitan documents preserved in Tangut. The author, Kirill Solonin, is a professor and doctoral supervisor at the School of Chinese Classics, Renmin University of China, with research interests in Tangut Buddhism, Sino-Tibetan Buddhism, and Buddhist philology. His research has shed new light on the history of Tangut and Central Asian Buddhism.

Table of Content (in Chinese)

西夏汉传佛教文献研究

 

目录

 

第一章 西夏汉传佛教研究综述

第一节 “新版”西夏汉传佛教史的可能性

 

第二节 西夏汉传佛教的地位 

一《三教通论》

二、《三教通论》汉译 

 

第三节 西夏佛教系统

一、西夏汉传、藏传佛教的关系问题

二、西夏佛教系统架构

三、“华严学”及“华严禅”传入西夏的资料

四、圆通国师《圆心镜》

 

第四节 宗密《禅源序》的传承及《圆觉经》的思想脉络

一、西夏译本《禅源序》的来源

二、西夏《圆觉经》注释传入西夏

 

第五节 禅典籍传入西夏问题

一、《随缘集》初探

二、《按根立法》与西夏禅宗

三、《三代相照集语文》

 

第六节 “唯识”与“百法”在西夏传播

一、黑水城《大乘百法明镜集》

二、山嘴沟残片

 

第二章 西夏文《授持《金刚经》仪轨》

第一节 《持《金刚经》仪轨》录文和汉译 

 

第二节 西夏语《授持《金刚经》仪轨》内容分析

 

 

第三章 白云释子《三观九门枢钥文》

第一节 西夏原文录文

 

第二节 《三观九门枢钥文》汉译

 

第四章 西夏语洪州禅宗文献

第一节 《洪州祖师教仪》

一、《洪州祖师教仪》原文录文

二、《洪州祖师教仪》汉译

 

第二节 《洪州宗趣 注解显争记》

一、《洪州宗趣 注解显争 记》原文录文

二、《洪州宗趣 注解显争 记》汉译

 

第五章 西夏《南阳慧忠语录》二本

第一节《南阳慧忠语录》略文

一、略文西夏语录文

二、略文汉译

 

第二节 “南阳慧忠语录”繁文

一、繁文西夏语录文

二、繁文汉翻译

 

第六章 契丹辽文献的西夏译文

第一节 通理大师《究竟一乘圆明心义》

一、西夏文录文

二、《究竟一乘圆明心义》汉译

 

第二节 圆通道段《镜心录》

一、西夏文录文

二、《镜心录》汉译

 

第七章、词汇对照表

第一节 词汇略考

 

第二节 词汇对照表

 

附录 西夏文献原文照片

一、《三观九门枢钥文》

二、《洪州文献》

三、《镜心录》

 

参考文献